ผมพูดว่า "คุณครับ เก้าอี้ไม่ได้เล็กลงนะ..."
"...ก้นคุณนั่นแหละที่บานขึ้น"
ขอโทษครับ ห้องนี้สำหรับ ผู้โดยสารชั้นหนึ่ง
หมายถึงไอ้นี่ใช่มั้ย
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
สก็อตช์เพียวๆ
นี่คือกัปตัน
มีรายงานแจ้งว่า อากาศข้างหน้าแปรปรวน
ขอให้ทุกท่านนั่งลง และคาดเข็มขัดนิรภัย...
...กรุณานั่งอยู่ประจำที่จนกว่า เราจะเปิดสัญญาณให้ปลดเข็มขัด
เขาว่าสูงระดับนี้นกบินไม่ถึง
เขาว่านางฟ้าเท่านั้นที่บินถึง
ระเบิดอยู่ไหน
ตัวผมนี่ไงระเบิด
- ผมรินให้มั้ยครับ - ไม่ ผมจะดื่มจากขวด
"ที เจ ฮุคเกอร์" "ฉบับภาพยนตร์"
เอาละครทีวีมาสร้างหนังอีกแล้ว
แล้วคุณจะทำไงล่ะ
เดินออก
ตลกจังนะ
ซะเมื่อไหร่
แกจะทำอะไรน่ะ
แกจะทำอะไร ปล่อยฉันนะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ระวัง
มันมั้ย
ไอ้บ้าจิตไม่ว่าง
เรียก "อีบ้า" ถึงจะถูก
มันอะไรกันวะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่ชอบบินเลยจริงๆ
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
มันเรื่องอะไรกัน พวกเธอเป็นใครกันแน่
พวกเธอเป็นใคร
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิง 3 คนที่ไม่เหมือนกันเลย
"มือใหม่หัดขับ"
"นาตาลี"
"อเล็กซ์"
"ดีแลน"
...เธอเติบโตเป็น 3 สาว ที่แตกต่างกันมาก
...ครองแชมป์ 5 วันรวด เยี่ยมมากนาตาลี
พวกเธอมี 3 สิ่งที่เหมือนกัน พวกเธอฉลาด สวย...
ฉันจะเล่นเธอให้หนัก
เธอจะต้องมาประจบฉัน...
และพวกเธอทำงานให้ผม
ผมชื่อว่าชาร์ลี
- ไปทางนี้เถอะ - ไม่
ทางนี้
นี่เธอ ฉันไม่ใช่โยโย่นะ
อรุณสวัสดิ์ แม่ปลาดาว
อรุณสวัสดิ์ แช้ด
แช้ดที่แสนดี
ผมว่าเราน่าจะหม่ำมื้อเช้ากัน
แล้วหลังจากนั้น เราก็...
...ค่อยหมํ่าแช้ดกัน
พักยกก่อนนะ
ได้ เข้าไปเดี๋ยวนี้
ระฆังช่วยแท้ๆ เลย
คุณไม่ชอบไข่เหรอ
เปล่า ไม่ใช่เพราะไข่
เพราะเรือเหรอ
ไม่ใช่เพราะเรือ ฉันต้องไปแล้ว
เป็นเพราะเดอะแช้ดเหรอ
สงสัยจะเป็นเพราะเดอะแช้ด
เพราะเดอะแช้ด
เอ๊ดวาโด้ ปลุกใจฉันซิ
สวัสดี
ฉันแจ้งยกเลิกการเซ็นแล้ว คราวหน้าเสียบเข้ามาเลยนะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
เฮ้ เดี๋ยวฉันเข้าไป
ฉันอยากพูดเรื่องของเรา ตรงไปตรงมา
ว่ามาเลย เราไม่มีอะไรต้องปิดบังกัน
ครั้งนี้มันจะต้องนาน...
...อึดและรุนแรง
บางครั้งถ้ารุนแรง ผมจะไปถึงเร็วขึ้นนะ
หากคุณถอดระเบิดไม่ได้ แอลเอจะเป็นที่ท่องเที่ยวใต้น้ำแน่
เส้นไหนล่ะ เส้นสีแดงหรือสีน้ำเงิน
จริงจังหน่อยสิ
อ้อ มัฟฟิ่นฉัน
ฉากนี้งี่เง่าจะตาย ผมน่าจะตัดสายไฟไปเลย
นั่นมันสายไฟปลอม กลไกจริงๆ อยู่ข้างใน
ถ้าป่วนวงจรรอบนอก ระเบิดจะทำงาน
โอ้โห
ช่างเสริมสวยริมหาด รู้เรื่องระเบิดเยอะจังนะ
น่าทึ่งมั้ยล่ะว่าเรารู้อะไรได้บ้าง จากอินเตอร์เน็ต
ฉันจะเข้าไปเดี๋ยวนี้
เมื่อไหร่ผมจะได้พบชาร์ลี
ชาร์ลีไม่ใช่คนชอบออกสังคม
ชาร์ลีเป็นผู้หญิงนี่ ใช่มั้ย
เขาเป็นผู้หญิงแน่ๆ ใช่มั้ย
ไม่รู้ฉันจะปิดเจสันต่อไปได้รึเปล่า
เธอคงไม่อยากคบผู้ชาย ที่กลัวผู้หญิงนะ
ผู้ชายจะจี๋จ๋ากับฉัน จนเขารู้ว่าฉันโขกอิฐแตกได้
ท่านั้นฉันชอบ
มัฟฟิ่นบลูเบอร์รี่
ฉันทำเองเลยนะ
หย่อย
หม่ำหน่อยก็ดี
ดูน่าอร่อยนะ อเล็กซ์
อุ๊ยตายแล้ว
นี่อะไร
มัฟฟิ่นกังฟู
ไม่เห็นน่าขำเลย
ฉันมีเพื่อนที่ถูกมัฟฟิ่นขว้างอก เขากลับบ้านในถุงเก็บศพเลย
มันไม่ใช่จีน ไม่ใช่กังฟู มันคือบลูเบอร์รี่
เป็นอะไรรึเปล่า
เธอมีปัญหาการปิดบังตัว
ก็ทุกคนแหละ
เขยิบซิ
อเล็กซ์...
...นางฟ้าทุกคนของฉัน...
...หัวใจก็คือกล้ามเนื้อ
ในการเพาะกาย เราบริหารกล้ามเนื้อ...
...มันจะใหญ่และแข็งแรงขึ้น
เช่นเดียวกันกับหัวใจ
ฉันคงจะมีหัวใจแรด
ใช่แล้ว จงภูมิใจกับมัน
นางฟ้าที่รัก...
...ความเจ็บปวดนี้จะค่อยๆ หายไป
เวลาเข้าด้ายเข้าเข็ม หัวใจเธอจะบึ้บบั้บ...
...เธอจะยกน้ำหนัก ความรักของเขาได้...
...3 ยก ยกละ 10 หน
ขอบคุณ บอส
ขอโทษนะ ฉันต้องรับโทรศัพท์หน่อย
อรุณสวัสดิ์ นางฟ้า
อรุณสวัสดิ์ ชาร์ลี
ดีแลน อเล็กซ์ นาตาลี พวกเธอคงพร้อมจะรับงานใหม่แล้วนะ
เขาคืออีริค น็อกซ์ วิศวกรอัจฉริยะ ผู้ก่อตั้งน็อกซ์ เทคโนโลยี...
...บริษัทซอฟต์แวร์สื่อสาร ที่มาแรงในเวลานี้
เมื่อคืนนี้น็อกซ์ถูกลักพาตัว...
...ไปพร้อมกับซอฟต์แวร์ของเขา
ผู้หญิงคือใคร
วิเวียน วู้ด ประธาน บ.น็อกซ์ เทคโนโลยี
เธอทำแน่ๆ
งั้นเรากลับบ้านได้แล้ว
ทุกคน นี่คุณวิเวียน วู้ด ลูกค้าใหม่ของเรา
เธอจ้างเราช่วยตามหาอีริค น็อกซ์
สวัสดีค่ะ
ใครจะได้ประโยชน์มากสุด จากการที่เขาหายตัวไปคะ
คงจะฉัน ฉันเป็นหุ้นส่วนเขา
ก่อนจะเป็นหุ้นส่วน...
...เราเคยเป็นเพื่อนกัน
น็อกซ์มีศัตรูที่ไหนรึเปล่า
โรเจอร์ คอร์วิน เจ้าของ...
...ระบบเรดสตาร์ กิจการดาวเทียม สื่อสารที่ใหญ่ที่สุดในโลก
6 เดือนที่แล้วเขาพยายามซื้อ บ.น็อกซ์
พอน็อกซ์ปฏิเสธ คอร์วินก็เลยน็อตหลุด
น่าสน
มีการเรียกค่าไถ่มั้ยคะ
ไม่มีค่ะ แต่ฉันรู้ว่าเขายังไม่ตาย
ฉันจะไปเช็คเทปวงจรปิด เผื่อเจออะไรบ้าง
คอร์วินเป็นเงื่อนงำเดียว ที่หวังว่าจะพาเราไปหาน็อกซ์ได้
คอร์วินไปนวดเป็นประจำ ที่หอพฤกษาของมาดามหว่อง
เป็นโอกาสที่เราจะบีบเค้นจากเขา
มันว่ายังไงนะ
"ข้ามศพฉันไปก่อน" งั้นเหรอ
ฉันจะช่วยสงเคราะห์ให้มันเอง
อากาศในนี้หนาวนะ โยโกะ ฉันอยากหาอะไรอุ่นๆ ทำ
ได้เลยเจ้าค่ะ
ดี
ขอเริ่มชาตินี้เลยได้มั้ย
บันไซ
ยังงั้นสิ
ตึงเปรี๊ยะเลยนะคะ...
...กระดูกข้อที่ 4 กับ 5 ของคุณเนี่ย
ฉันรู้
มาดูซิว่าฉันจะช่วยคลายมัน...
...ได้มั้ย
ถ้าหากกระตุ้นจุดพลังได้ตรงจุด เลือดคุณจะหมุนเวียนคล่อง...
...สบายหายปวด...
...แล้วก็อาจจะ...
...หลับสนิทคาเตียงไปเลย
โอเค บุกเลย
คอมพ์มือถือ
ก็อปปี้กุญแจรถ
"ดาวน์โหลด"
ได้ตารางนัดแล้ว
คุณเผลอหลับไป
เธอเฉียบมาก...
...เรื่องใช้มือ
ฉันอยากจะชวนมาคลุกวงในกับฉัน
ขอบคุณที่ชวน แต่ฉันไม่เอามือ ไปคลุกอะไรของคุณแน่
ถ้าคอร์วินอยู่เบื้องหลังการหายตัว...
...เขาต้องมีคนทำงานสกปรกให้
เธอได้อะไรจากเทปวงจรปิดบ้าง
ฉันกำลังขยายรูปจากเงาบนกระจกรถ
รับอะไรดีครับ
ฉันขอชีสเบอร์เกอร์ 3 เฟรนช์ฟรายส์ 3 และพายเชอรี่ 3
พวกเธอจะเอาอะไร
นี่หนึ่งในคนลักพาตัวเขา
ไอ้ผอมหน้าผี
ทีนี้ก็ตามตัวให้เจอ
สืบว่าทำงานให้คอร์วินรึเปล่า
คอร์วินจะทำอะไรคืนนี้
ใครอยากไปงานปาร์ตี้บ้าง
บอส
- ขอบใจแน็ต - ไม่เป็นไร
มันเป็นไมค์ขนาดจิ๋ว ใส่ไว้ที่ฟันกราม
ฉันรู้ มันเป็นไมค์ปาก
เราจะติดต่อกันได้ตลอดเวลา
เรากำลัง...
เธอจำชื่อจอห์น เดวิดไม่ได้ ก็เรียกฉันสั้นๆ ว่า เจ ดี นึกถึงคำว่า....
- เจลลี่ โดนัท - แจ็ค แดเนียลส์
- จูวิไนล์ ดิลิงเควนทส์ - จอห์น เดโลรีน
นั่นคู่เดทของคุณ เจ ดี
ขอโทษนะสาวๆ
ผมโรเจอร์ คอร์วิน ยินดีต้อนรับ
จอห์น เดวิด เรจ ที่ปรึกษาบุคลิกภาพ
จอห์น เดวิด เรจ
ใจเย็นๆ บอส สั่งเครื่องดื่มสิ
ขอโทษครับคุณ
สวัสดีครับ
- ขอมึนตึ้บที่นึง - ไม่มีปัญหา
เห็นไอ้ผอมหน้าผีบ้างมั้ย
หน้าผีเพียบ แต่ไม่ผอม
- ผมสงสัยว่า... - ไม่
- ไม่มีทางเลยเหรอ... - ไม่
มหัศจรรย์จริงๆ
อะไรคะ
รอยยิ้มของคุณ
ขอบคุณ
ที่นี่จัดแบบญี่ปุ่นใช่มั้ยครับ
มันเป็นวัดชินโตในศตวรรษที่ 13
ผมได้สั่ง...
ผมสั่งตรงมาจากเกียวโต
ปลาปักเป้ามั้ย
มันมีพิษไม่ใช่เหรอ
มันเป็นอาหารโอชะสำหรับคนที่ ไม่กลัวการตายอย่างเจ็บปวด
โดยทั่วไป 1 ใน 60 มีพิษถึงตาย
รสเหมือนเนื้อไก่
คงเข้ากันได้ดีกับบร็อคโคลี่
คุณหัวเราะท้ามัจจุราช
เก่งมากบอส ทำให้เขาพูดถึงน็อกซ์ซิ
ผมเจอคู่ปรับตัวฉกาจแล้วสินะ
งั้นดูซิว่าคุณจะผ่านการทดสอบ ลางสังหรณ์กับการตัดสินใจมั้ย
แน็ต บาร์เทนเดอร์หล่อนะ
ฉันทำงานอยู่
เขาชอบเธอ กลับไปสานต่อสิ
ไวจังนะ
ฉันถึงฉายา "นาตาลีปืนไว" ไง
ใช่
ผมไม่เคยเห็นคุณเลย
ฉันมาใหม่ เหมือนสาวพรหมจรรย์ หมายถึงฉันเพิ่งเคย...
...มางานของคอร์วินน่ะ
ว้า ปิ๋วแล้วสิเพื่อนเรา
ไม่มีทาง เขาปิ๊งเธอ
หยิบถาดเครื่องดื่มแล้วเดินออกมา
ไม่ๆๆ อยู่ก่อน อยู่คุยกับเขาก่อน
สะบัดผม
สะบัดผมเธอซิ
ขอโทษนะ ผมไม่ค่อยทำแบบนี้ แต่อยากทราบว่า...
นอกเสียจากคุณจะมีแฟนแล้ว
- คุณมีแฟนแล้ว - เปล่า
ฉันยังไม่มีแฟน
โสด
งั้นวันพฤหัสนะ
วันดีของฉันเลย
แจ๋ว ผมจะซื้อตั๋วไว้นะ
ฉันชอบตั๋ว
เป็นไงล่ะ เอ๋อพอกับนาตาลีซะด้วย
เจ ดี อยู่ไหนแล้ว
ใครก็ได้ช่วยฉันที
สาวๆ ได้ยินฉันมั้ย
ผู้ชายผอม ที่ 10 น.
ทำไมพวกนี้ชอบหนีนักนะ
ระวัง
แน็ต
ประสานมือ
โดด
ค้นให้ทั่ว
- โล่ง - โล่ง
โล่ง
น็อกซ์
เก่งมากนางฟ้า แต่งานยังไม่เสร็จนะ
ยังมีปัญหางานของน็อกซ์ที่หายไป
ซอฟต์แวร์ของคุณพิเศษตรงไหนคะ
มันมีความสามารถที่น่าทึ่ง
เราพัฒนาโปรแกรมขึ้นมา คือเสียงมนุษย์ทุกคนมีเอกลักษณ์
มันมีลักษณะเฉพาะตัว...
...คล้ายๆ กับเกล็ดหิมะ
มันเป็นดีเอ็นเอเสียง เราไม่สามารถปลอมหรือรบกวนมันได้
คอร์วินจึงต้องการซอฟต์แวร์นี้
แน่นอน ดาวเทียมเรดสตาร์ทุกดวง ติดตั้งระบบค้นหาตำแหน่งทั่วโลก
รวมกันพร้อมกับเสียง...
มือถือก็จะกลายเป็นอุปกรณ์ติดตามตัว
ทุกคนหมดสิทธิ์หลบซ่อน
ลองคิดดูซิว่าถ้าคนเลวได้ไป มันจะอันตรายแค่ไหน
หมดความเป็นส่วนตัว
พวกเธอจะเข้ามาตรงนี้ นางฟ้า
คอร์วินจะเปิดตัวรถแข่งเรดสตาร์ ที่แคลิฟอร์เนียสปีดเวย์
นั่นเป็นโอกาส ให้เราติดกล้องสอดแนม
คงต้องซิ่งกันแล้ว นางฟ้า
ครั้งแรกที่ผมร่วมแข่งรถ...
...หลายคนบอกว่ามันเป็น แผนแก้โรคเตะปี๊บไม่ดังของผม
ผมเลยไล่ออกหมด
มีอะไรตลก ผมไล่จริงๆ นะ
ขอบคุณที่มาดูการทดสอบรถของผม
แน็ต...
...ฉันลงมือละนะ
ผมจะเรียกยังไงดีนะ
นี่เป็นวันเรดสตาร์สำหรับผม
ผมขอตัวกลับไปหาชีวิตลำบาก...
...ในโลกของการกดขี่ข่มเหงดีกว่า
สวัสดีจ้ะ
"คอร์วิน"
เข้าไปหว่านเสน่ห์ซะ
ข้างนอกอากาศร้อนจัง
ในนี้ก็ร้อนเหมือนกัน
ผมอาจจะช่วยให้คุณสบายขึ้นได้
อุ๊ยตาย โป๊หมดเลย
สบายจัง
ขอบคุณค่ะ
แจ๋ว แต่งเครื่องได้เยี่ยม
กระจกเล็กไปนิดนะ
ฉันรักรถ
รถซิ่งล่ะชอบมั้ย
ฉันชอบซิ่งทุกเรื่องเลยละ
โอ๊ย เสียว
ขอบคุณที่ให้นั่ง
ไม่เป็นไร
ติดตั้งกล้องแล้ว พรุ่งนี้เช้าคอร์วิน จะพาเราทัวร์เรดสตาร์
ขับดีๆ ให้ลูกพี่ภูมิใจนะ
แน็ต
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
เราเจอเพื่อนเก่าในสนามแข่ง
ไอ้หน้าผีที่ไชน่าทาวน์
ไอ้ผอมหน้าผี
สนามเป็นวงกลม มันไม่มีทางหนีได้
เธอกำลังไล่ล่าเขา
"สำนักงานนักสืบ" "ชาร์ลส์ ทาวน์เซนด์"
กล้องจิ๋วในกระเป๋าคอร์วิน ทำให้เรารู้โครงสร้างภายในเรดสตาร์
คอมพิวเตอร์เมนเฟรมอยู่หลังประตูนั่น
ซอฟต์แวร์ผมคงอยู่ในนั้น แต่ระบบ รปภ.แน่นหนามาก
- เขตหวงห้าม - ตรวจลายนิ้วมือ
สแกนม่านตา
นางฟ้า แจงรายละเอียด
มีผอ.เพียง 2 คนที่เข้าเมนเฟรมได้
การจะผ่านระบบ รปภ. ทั้งสองต้องป้อนรหัสพร้อมกัน
แผงสแกนจะตรวจสอบลายนิ้วมือ
เลเซอร์ที่แม่นยำถึง .009 มม. สแกนม่านตา
ทางเข้าต่อจากนั้นเป็นห้องสูญญากาศ
จะเข้าได้ต้องทางเดียว ล่องหน
"ระบบปฏิบัติการตอบโต้" "ทำงาน"
พื้นติดตั้งเครื่องตรวจจับแรงกด
หากสัมผัสนานเกิน .25 วินาที สัญญาณภัยจะดัง
ฟังดูยากนะ
ฟังดูน่าสนุกออก
"ผู้อำนวยการ 1"
"ผู้อำนวยการ 2"
"ม้าตัวเก่งของฉันเซ็กซี่"
พวกเขามาผิดที่ครับ
พร้อมจะหวดพวกเขามั้ย อเล็กซ์
คุณคงเป็นคุณอารอนส์ ฉันดอริส
ขอโทษค่ะที่สับสน
ไม่ใช่สัปดาห์นี้ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันถึงมาดูให้รู้เรื่องไง
คุณเป็นจนท. ทดสอบเหรอ
ใช่
ฉันเป็น
อีเวร
ได้ยินนะยะ
วิธีทำงานของคุณล้าสมัยและอ่อนเกินไป
ขั้นตอนการผ่านเรื่อง ก็กรองผ่านแค่ความคิด...
...ที่ไม่รุดหน้า
ในขณะที่ขู่แข่งเราพัฒนาไปมาก
คุณ
ล่าสุด คุณเสนอความเห็นอะไร
ผมเสนอให้มีตู้โค้กดื่มฟรี
ทำไม
เพราะคาเฟอีนช่วยเราคิดโปรแกรม
ดีเลิศ ฉลาด...
...เรียบง่าย และมีเหตุผล
แล้วเจ้านายคุณบอกว่าไง
เขาบอกยาก
ตอบมา
ใครทำผลิตภัณฑ์ของบริษัทนี้
พวกคุณ
วิศวกรเป็นคนทำ
ไม่ใช่ผู้จัดการ
พวกเขาควรเอาใจคุณ ไม่ใช่คุณเอาใจเขา
ใครมีความคิดดีๆ แบบนี้อีก
เอาล่ะ บอกฉันสิ
ให้ดีกว่านั้น...
...พาฉันไปดูเลย
"เมนเฟรมเรดสตาร์ ระดับที่ 4"
"ตอบรับ" "คำขอ"
"ปฏิเสธ" "คำขอ"
ไม่ได้ผล
"ตอบรับ" "คำขอ"
จะเข้าได้ต้องทางเดียว ล่องหน
พื้นติดตั้งเครื่องตรวจจับแรงกด
หากสัมผัสนานเกิน .25 วินาที สัญญาณภัยจะดัง
ขอบคุณครับ
ไม่ว่ากันนะ ถ้าจะขอดู
งั้นเราก็เจาะเข้า คอมพ์เรดสตาร์ได้แล้ว
โดยเขาไม่รู้ว่าเราแอบดูได้
พวกคุณเฉียบมาก ขอบคุณ
ฉันกำลังหาซอฟต์แวร์น็อกซ์ ในระบบเรดสตาร์
- มันอยู่ที่ไหน - บอสลีย์ป้อนเข้าแล็ปท็อป
มันเชื่อมตรงกับเมนเฟรมเรดสตาร์
บอสลีย์เหรอ
เราควรจะเป็นฝ่ายวิเคราะห์เอง
เอริคน่าจะเป็นคนที่...
เป้าหมายเราคือค้นหาว่าเรดสตาร์ ขโมยซอฟต์แวร์คุณไปหรือไม่
มันไม่ถูกต้องที่เราจะให้ คุณรู้ระบบของเขา
ถ้าได้ข้อยืนยัน เราจะบอกคุณทันที
ใช่ นั่นก็มีเหตุผลดีนะ
ใช่มั้ย วิเวียน
"ตอนนี้น็อกซ์อาจจะ ยังไม่ปลอดภัย"
"ยิ้มไว้ อย่าทำลูกค้าเสียขวัญ"
"ควรมีคนดูแล ความปลอดภัยให้เขา"
"ฉันเห็นด้วยเต็มประตูเลย"
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ค่ะ
แจ๋วไปเลย
ทหารพรานนี่ใครเหรอ
พ่อผมเอง
อ้อ ดีนะ
นั่นเป็นคนที่ฆ่าพ่อผม
เขาอยู่ในหน่วยสืบราชการลับ กองทัพด้วยกัน
เขาเป็นเพื่อนสนิทของพ่อ แต่ก็หักหลังพ่อ
เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณ
ทำไมคุณยังเก็บไว้ล่ะ
เอาไว้เตือนใจให้ระวังคนใกล้ตัว อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคน
แล้วคุณล่ะ คุณมีพ่อแม่มั้ย
ผมรู้ว่าคุณมีพ่อแม่แต่ว่า...
แม่คุณอยู่ไหน
แม่ตายตอนฉัน 6 ขวบ ฉันไม่เคยเจอหน้าพ่อ
คุณไม่เคยเจอพ่อเลยเหรอ
คุณทำงานให้กับ...
...คนที่ไม่เคยเห็นหน้า
งานแนวนี้น่าสนใจนะ
ลื่นดีจริงๆ
คุณอยากเล่นสแคร็บเบิ้ลมั้ย
ไม่ต้องกังวล ผมมี...
ไม่เป็นไร
เรียกว่าอะไรนะ เขาเรียก...
เอาล่ะ โอเค
- นี่เป็นปุ่มฉุกเฉิน - โอเค
ถ้าคุณกดปุ่ม เราก็...
...คนที่อยู่ใกล้ที่สุดจะมาหาทันที
ทันที โอเค งั้นตอนนี้ก็คงจะเป็นคุณ
แต่ว่าตอนนี้คุณไม่มีปัญหา
มีสิ
ผมไม่รู้...
...วิธีทำไก่อบ
สแคร็บเบิ้ลมั้ย
เขย่าแล้วอบ
ผมเขย่า...คุณอบ
ฉันขอเขย่านะ
- เฮ้ พีท - เป็นยังไงบ้าง
- ดี แล้วคุณล่ะ - สบายดี ดีใจที่เจอคุณ
- เอ้านี่บัตรของคุณ - ยอดเลย
- ขอบคุณที่ให้โอกาสฉันนะ - ผมอยากเจอคุณแทบแย่
- จริงเหรอ - จริง
- คุณสวยมาก - ขอบคุณ
ฉันคิดเรื่องของเราแล้ว
ไม่ๆๆ ผมรู้คุณมีเรื่องจะพูด...
...แต่ผมเองก็มีเรื่องพูดเหมือนกัน
ผมใช้เวลาคิดเรื่องของเราสองคน
ผมรู้ว่าชีวิตเรามันบ้าบอ แต่ผมฝืนไม่ได้
ผมรักคุณ
ตรวจสอบเมนเฟรมเรดสตาร์ เพื่อค้นหาซอฟต์แวร์น็อกซ์
ไม่พบซอฟต์แวร์ของน็อกซ์
มาแล้วจ้า
สวัสดี
บริจาคเพื่อยูนิเซฟ
ชุดเปรี้ยวเข็ดฟันไปเลยนะ
สะท้อนในที่มืดด้วย
หวังว่าคุณคงชอบดิ้นนะ
พูดเล่นรึเปล่า ฉันละขาดิ้นเลย
"โซล" "เทรน"
คุณอยากขึ้นเต้นบนเวทีมั้ย
เราเหรอ
อยาก
ไม่ ขึ้นได้เฉพาะผู้หญิง
งั้นก็ไม่เป็นไร ฉันจะหาที่เต้นบนฟลอร์
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวสิ
นี่เป็นเกียรติสูงสุดจากโซลเทรน
ผมไม่ยอมให้คุณพลาดหรอก เธอจะขึ้นเวที
จริงเหรอ ฉันอยากทำมานานแล้วละ
สนุกให้เต็มที่
โอเค เดี๋ยวฉันกลับมา
คุณวู้ด คุณเป็นลูกค้า ผมไม่ควรล้ำเส้น
เส้นอะไรก็หยุดฉันไม่ได้
ฉันเป็นนางสาว ชื่อวิเวียน
โอเค นางสาววิเวียน
โอเค คุณวิเวียน คุณเป็นมืออาชีพ
ไม่ใช่สิ คุณไม่ใช่มืออาชีพ คุณเป็นผู้บริหาร
เราต้องรักษาความสัมพันธ์ แบบมืออาชีพ
ฉันดื่มนะ
ผมจะหยิบแก้วให้
เธอนิ้งไปเลยใช่มั้ย
นิ้งเลยนะ ว่ามั้ย
พวกพี่ล่ำสันดีนะ
แมนสุดๆ แมนสุดๆ
ใช่เลย ท่าหุ่นยนต์
เอาเลย แม่ผิวขาว เอาเลย แม่ผิวขาว
นั่นแหละขนานแท้ดั้งเดิมเลย
ผมชื่อพีท สวัสดีครับ
ท่าวิ่งอยู่กับที่ ดูสิ
น่าทึ่งจริงๆ คุณเยี่ยมมาก
ฉันสนุกจริงๆ เลย ตื่นเต้นจนพูดไม่ถูก
ขอตัวไปชิ้งฉ่องก่อนนะ
ฟังนะ...
...ที่ผมอยากจะพูดคือ...
...คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
โอ้ ไม่ ที่รัก
โอ้ ไม่นะ
ไอ้สารเลวซาลาซาร์
คัท
เกินไปนิดมั้ย ผมว่าเกินไปนะ
ไม่ ช็อตนี้เจ๋งที่สุด หนังเจ๋งที่สุดในโลก
สวัสดี
วันนี้เป็นไงคะ เยี่ยม
คุณก็รู้ว่าซูเปอร์ฮีโร่ มีความลับแบบ...
ไม่ ไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
คุณเป็นดาราหนังแอ๊คชั่น ฉันก็มีแอ๊คชั่นเยอะ
ไม่ได้เรื่องเลย
ไงจ๊ะ สนุกรึเปล่า
ฉันสนุกแทบจะขาดใจแล้ว
เจสัน ฉันเป็น 1 ใน 3 ของทีมปราบเหล่าร้าย...
...ที่มีเศรษฐีนิรนามคอยหนุน
ใช่ พูดอย่างงี้ละ
แกมาทำอะไรที่นี่
สุดยอด
ไปเร็ว ไปสิ ออกรถ
เมอร์ฟี่ โอมายเออร์...
...ไม่ไหวแล้วนะ
ใครส่งแกมา
ใคร
วู...วู
- ใครนะ - วู...
- วิเวียน... - พูดออกมาสิ
วิเวียน วู้ด
นางสารเลว
ผมรักไฟครับ
ว่าไง
ตายแล้ว คุณถูกยิง
เปล่า เอฟเฟ็กต์ผิดพลาด แต่ผมไม่เป็นไร
เทรลเลอร์ผมโดนอะไรล่ะ
ฉันไม่ได้พูดความจริงกับคุณ
ตอนเกิดเรื่อง คุณอยู่ในรถรึเปล่า ดูมันสิ
ฉันไม่ใช่ช่างเสริมสวย
แย่จัง ผมว่ามันเร้าอารมณ์ดีออก
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
- ชาร์ลี - ใช่
ฉันต้องรีบไป พรุ่งนี้โทรหาฉันได้มั้ย
- ได้สิ - ดี ขอบคุณ
โทษค่ะ
แกเจ๋งว่ะ
อย่างนี้ค่อยเป็นกันเองหน่อย
ดีแลน นี่แน็ตพูด วิเวียน วู้ดเป็นนางอสรพิษ
คนของเธอเพิ่งเล่นงานฉัน เราต้องไปเตือนน็อกซ์
ฉันอยู่บ้านเขาตอนนี้
อ้าวเหรอ
เอางี้นะ
โทรตามอเล็กซ์ไปเจอกันที่ สนง.
ดีแลน บ้าชิบ
อย่ายืนติดกระจกเลยนะ มันไม่ปลอดภัย
โอ้โห ชุดเกาะอก
ฟังนะ ฉันเพิ่ง... นั่นใครน่ะ
งานนอกเครื่องแบบเหรอ
นี่เป็นบริการเต็มรูปแบบ
แน่อยู่แล้ว
ใส่ชุดเกาะอกอย่างนี้ คุณคงไม่มีอาวุธ
อาจจะมีคนบ้าโฉบมาที่ถนน ยิงคุณสองคนเละก็ได้
วิเวียน คิดมากน่า เครียดมากแก่เร็วนะ
ฉันต้องคลายเครียดมั่งละ คุณนั่งลงก่อนสิ
แชมเปญหน่อยมั้ย
"ศัตรู"
ผมรู้
ข่าวร้ายนะ
เพื่อนเธอตายหมดแล้ว
และคอร์วิน...
ฉันไม่คิดว่าเราสองคน จะไปกันได้นะ
ซึ่งน่าเสียดาย เพราะเธอ...
...ติดกับซะแล้ว
พูดตรงๆ นะ เธอเป็นผู้หญิง ผู้หญิงมักจะมีสัญชาตญาณ
แถมเธอยังเป็นนักสืบ เธอไม่รู้เลยเหรอว่ามันจะเป็นยังงี้
- ฉันรู้ - เธอรู้
และฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป
บอกเขาสิ ที่รัก
นางฟ้าทุกคนจะกลับขึ้นสวรรค์
แล้วบอสลีย์ล่ะ
เก็บเขาไว้ เราชอบเขา ชอบคอมพ์เขาด้วย
เขาเป็นคนพิเศษ
คอร์วินไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
ใช่ แต่ฉันไม่ชอบเขาเท่าไหร่
- เรื่องถูกลักพาเป็นการแหกตา - ก็งั้นสิ
เรื่องเรดสตาร์ก็แหกตาด้วย
เธอคิดออกหมดแล้วนี่ มีคำถามอีกมั้ย
ทำไม
ถามเจ้านายเธอสิ
ชาร์ลี
นายตามล่าชาร์ลี
ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
เขาว่ากันว่าคนเราตายแล้ว...
...อยากรู้อะไรก็จะได้รู้
รู้แล้วบอกด้วยนะ
ไปซิวชาร์ลีได้แล้ว
ตามมา
เป็นอะไรรึเปล่า
- มีอะไรเหรอ - เกิดเรื่องแล้ว
ดีแลนอยู่ไหน
เขาว่ากันว่าคนเราตายแล้ว อยากรู้อะไรก็จะได้รู้
รู้แล้วบอกด้วยนะ
ไปกินที่ไหนดี ตามปั๊มหรือข้างถนน
คุณนี่ขี้เหนียวจริงๆ
แล้วมันเป็นยังไง
ไม่รู้สิ มันก็ดูดีแล้วก็มีลุ้น
นายไม่เคยเห็นนมหรอก
- ฉันเคยเห็น - ไม่เคย
- เห็นมาเพียบเลย - งั้นเหรอ
ช่วยหน่อยสิจ๊ะ
อย่าถาม
น็อกซ์อยู่ไหน เขาอยู่ดีรึเปล่า
เขาสบายบรื๋อ เขาเป็นไอ้ตัวร้าย
เขากุเรื่องลักพาตัว เขาอยู่เบื้องหลัง
อะไรนะ ทำไมล่ะ
เขาไม่ได้อธิบายชัดๆ นะ ตอนที่ยิงฉันตกตึก
บอสลีย์
เขาปลอดภัย น็อกซ์จับเขาไปแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ
ยังไงนะ
บอสลีย์อยู่กับคน...
...ที่พยายามจะฆ่าเรา นั่นนะปลอดภัย
พวกมันไม่ฆ่าเขา จนกว่าจะฆ่าชาร์ลีได้
ฆ่าชาร์ลีเหรอ
บ้าชะมัด
ฉันไม่รู้แผนการเขา แต่ฉันรู้ว่าเราหยุดเขาได้
ถ้าน็อกซ์คิดว่าเราตายแล้ว ทำไมต้องระเบิดสนง. เขาต้องการอะไร
ที่แน่ๆ เขาให้เราลักลอบเข้าเรดสตาร์
ลองคิดดูซิว่าถ้าคนเลวได้ไป มันจะอันตรายแค่ไหน
น็อกซ์ให้เราเจาะเข้าเมนเฟรมเรดสตาร์ ไม่ใช่เพื่อเอาซอฟต์แวร์คืน...
...แต่เพื่อควบคุมดาวเทียม
ซอฟต์แวร์ของน็อกซ์ เทียบเสียงชาร์ลีในโทรศัพท์ได้
จากนั้นใช้ดาวเทียมหาตัวเขา
ทำไมน็อกซ์ถึงต้องการตัวชาร์ลีนักนะ
นั่นเป็นคนที่ฆ่าพ่อผม
พวกเขาเคยอยู่หน่วย สืบราชการลับกองทัพ
เพื่อนสนิทของพ่อหักหลังพ่อ
"ทาวน์เซน"
น็อกซ์คิดว่าชาร์ลีฆ่าพ่อเขา
ถ้าน็อกซ์ดักมือถือชาร์ลีได้...
...เขาก็หาตัวชาร์ลีได้
แต่น็อกซ์ต้องรอให้ ชาร์ลีใช้มือถือก่อน
- แต่คนที่ชาร์ลีโทรหา... - บอสลีย์
ผมขอน้ำแข็งเปล่าได้มั้ยครับ
บินมาหาฉันสินางฟ้า โปรดบินมาหาฉัน
ได้โปรดบินมาหาฉัน
ฉันเคยคุยกับกระรอกมาแล้ว
นานกว่าที่คุยกับมนุษย์ส่วนใหญ่ด้วย
สวัสดี
สวัสดี ได้ยินมั้ย
เจอแล็ปท็อปของบอสลีย์มั้ย
พวกมันคงเอาไปแล้ว
- เราน่าจะไปบ้านน็อกซ์ - ไปเลย
โอเค ฉันขับ
นางฟ้า นางฟ้า ช่วยฉันด้วย
บอสลีย์
นางฟ้า
เราจะเริ่มออกอากาศแล้วนะ มาพาฉันออกไปที
ถ้าพวกเธอตามเสียงฉันได้ ก็วาดรูปสามเหลี่ยม...
...หรืออะไรก็ได้...
...แล้วรีบหาทางมาช่วย ฉันไปจากที่นี่
เรามีทางแกะรอยเขาได้มั้ย
ต่อให้มีเครื่องมือ เขาก็ต้องอยู่ในรัศมี 20 ไมล์
ห้องที่มันขังฉันไว้ ดูเหมือนห้องนอนของแฌร์
แล้วก็เหม็นชะมัด
บอกเราสิว่าคุณอยู่ไหน
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำทะเล
พอฉันมองออกไป ฉันก็เห็นมหาสมุทร
มันอาจเป็นที่ไหนก็ได้เลยนะ
แจ็ค...
...บอกเขาสิฉันอยู่ไหน
อะไร
เสียงของซิตต้า พิกเมย่า
นกนัทแฮทช์แคระ
มันมีอยู่ที่เดียวเท่านั้น
คาร์เมล
ฉันไม่มีอะไรจะบอกแล้ว นอกจาก...
...ฉันรู้สึกว่านี่จะเป็น วันแรกของช่วงสุดท้ายของฉัน
หรือวันสุดท้ายของช่วงแรก อะไรนี่ละ
ประภาคาร 1 โรงแรม 2 คฤหาสน์ 7...
...คฤหาสน์หลังนึงเป็นของกรมป่าไม้ อีกหลังเป็นของนิค ซีโร่ คอร์ปอเรชั่น
- เดี๋ยว ซีโร่สะกดด้วย เอ็กซ์ หรือ ซี - "เอ็กซ์"
มันเป็นอักษรไขว้
เรียงสลับใหม่จะได้คำว่า "อีริค น็อกซ์"
ไอ้พวกบ้าเล่นศัพท์
มีอุโมงค์ทอดไปถึงชายหาด
ถ้าจะให้ปลอดภัย เราต้องไปทางน้ำ เราต้องหาเรือ
และฉากหน้า เราใช้เรือเร็วไม่ได้
ไปที่อู่จอดเรือ
แช้ด ไปเร็วกว่านี่ได้มั้ย
เรากำลังรีบน่ะ ฉันขับได้นะ ถ้าให้ขับ
ขอโทษด้วยนะเพื่อนของปลาดาว เรือรักลำนี้มีกัปตันคนเดียว
และกัปตันคนนั้นคือผม...
...เดอะแช้ด
เดอะแช้ด
แช้ด กัปตันเรือรัก
เดอะแช้ด
เรากำลังรีบน่ะ
ผมคือเดอะแช้ด
ยืนยันการโหลดซอฟต์แวร์แยกเสียง ของน็อกซ์เทคโนโลยี
ยืนยันการเชื่อม สัญญาณดาวเทียมเรดสตาร์
"เอนเทอร์"
การล้างแค้นคือความมัน
ขอบอกเลยนะปลาดาว ผมรู้สึกเป็นเกียรติ...
...ที่คุณให้ความสนใจงานของผม และผมคิดว่าคุณสวยมาก
ปลาดาวจ๋า
คุณจะไปไหน
ปลาดาว คุณจะไปว่ายน้ำเหรอ คุณจะไปไหน
คุณจะไปไหนอีกแล้วล่ะ
ปลาดาว
เป็นเพราะเดอะแช้ดเหรอ
เปล่า เดอะแช้ดเขาเจ๋ง
เดอะแช้ดเขาเจ๋ง
ฉันจะดักสัญญาณบนหลังคา
- ฉันจะไปจัดการน็อกซ์ - ฉันจะไปชิงตัวบอสลีย์
"ผมไม่รู้วิธีทำไก่อบ"
ทุเรศ
ดีแลน
ดีจัง คุณยังไม่ตาย
คุณรู้จักแฟนผมแล้วนะ
ฉันนึกว่าจะได้เจอหนุ่มโสดมาดสด
สวัสดี ผมทอง
เพื่อนเธอมาแล้ว
จิมมี่ พอลลี่ ไปเช็คดูบอสลีย์
เดี๋ยวนี้ ไปๆ ๆ ๆ
บอส
- บอสลีย์ - นาตาลี
นาตาลี นั่นเธอเหรอ
ฉันอยู่หลังประตูนี่
บอสลีย์ ดีใจจังเลยที่เจอคุณ
เรามาช่วยคุณแล้ว
เส้นสีแดง
สีน้ำเงิน
ดักสัญญาณ จีพีเอส
เจ้านัทแฮทช์แคระ
- มือถือฉันสั่น - ใครโทรมาตอนนี้ล่ะ
- พีท - พีทเหรอ
สวัสดีพีท เป็นไงบ้าง
สบายดี คุณบอกให้ผมโทรมา
ใช่แล้ว ฉันอยากให้คุณโทรมา
ให้เขาโทรมาทีหลังได้มั้ย
ฉันดีใจที่คุณโทรมา
ผมอยากจะคุยกับคุณ อยากอยู่กับคุณ
ผมอยากเจอคุณบ่อยๆ ไปไหนๆ ด้วยกัน
ฉันรู้ พอดีอาทิตย์นี้ งานฉันยุ่งจนหัวปั่น
ระวังข้างหลัง
ใช้ลูกเตะสยบมาร
อย่าส่งผู้ชายไปทำงานของผู้หญิง
- เยี่ยมมาก นาตาลี - ขอบคุณที่ชมนะ
สวัสดีพีท
รู้มั้ย ถ้าเราเจอกันในสถานการณ์อื่น...
...เราคงเป็นคู่รักคู่รสกันได้สบาย
ใช่ ถ้านายไม่ยิงฉันตกตึก และพยายามฆ่าทุกคนที่ฉันรัก...
...เราคงมีโอกาสรักกัน
เธอเก็บความลับเป็นมั้ยล่ะ
อย่าบอกใครเลย ตกลงมั้ย
เรื่องที่นายอุบาทว์น่ะเหรอ
เรื่องที่เธอมีริมฝีปาก อวบอิ่มหวานฉ่ำ...
...ดื่มด่ำที่สุด...
...เท่าที่ฉันเคย...
...จูบ
สายนี้ไม่รับไม่ได้แล้ว
9 โมงเช้า ชาร์ลี ตรงเวลาเป๊ะ
เอนเทอร์ ไม่เอาน่า
โทรศัพท์คุณบอสลีย์ ผมอีริค น็อกซ์ครับ
คุณน็อกซ์เหรอ นี่ผมชาร์ลส์ ทาวน์เซนด์
ดีแล้วที่พวกนางฟ้าช่วยคุณได้ คุณอยู่ที่สำนักงานเหรอ
วางหูสิ ชาร์ลี เขาเกือบเจอคุณแล้ว
เรามาเที่ยวชายหาดและดื่มมิโมซ่า คุณจะมามั้ยล่ะ
ขอเป็นคราวหน้าแล้วกัน บอสลีย์อยู่มั้ย
เขาไปเข้าห้องน้ำ เดี๋ยวก็คงมา
รอเดี๋ยวๆๆ เขากำลังมา
บอสลีย์
"กำลังค้นหา"
ได้การแล้ว
ไม่ใช่เขา ขอโทษที
คุณถือสายรออีกเดี๋ยวได้มั้ย
ไม่มีปัญหา
"พบเป้าหมายแล้ว"
ขอโทษ พีท คุณรอเดี๋ยวได้มั้ย
แน่นอน
ฉันชอบเขามากเลย
เฮ้ บอส
บอสลีย์
เขากำลังมาครับ
ขอโทษ ผิดคน
คุณจะสั่งไว้มั้ยครับ
บอกเขาว่าผมโทรมา ตามแผน
"ชาร์ลส์ ทาวน์เซนด์ ถูกค้นพบแล้ว"
ได้เลย
"ชาร์ลส์ ทาวน์เซนด์ ถูกค้นพบแล้ว"
ขอเวลาแป๊บนึง
ตอนนี้ไม่สะดวกรึเปล่า
รู้สึกคุณว่อกแว่กยังไงไม่รู้
นั่นชาร์ลีคนดังรึเปล่า
เปล่า ผมพีท
เฮ้ นั่นปิ๊งของฉันนะ
เสียงเขาในโทรศัพท์นุ่มนวลนะ
เขาเป็นพ่ออีกคน ที่เธอจะไม่ได้รู้จัก
ข่าวร้ายนะ
ฉันต้องไปละ
ฉันต้องไปทรมาน และฆ่าเจ้านายเธอ
ไมกี้, เจอรี่...
...พวกแกชอบนางฟ้าใช่มั้ย
หล่อนรู้รึเปล่าว่า ผู้ชายดีๆ หายากแค่ไหน
อย่าเอาไฟแช็คฉันไป
เดี๋ยวๆ ฉันมีอะไรจะบอกนาย
หลังจากจบเรื่องแล้ว...
...พวกนายทุกคน จะนอนคว่ำหน้ากับพื้น...
...และฉันจะเต้นมูนวอล์กออกไป
พวกนายไม่ได้ฟังฉันพูด
ตอนแรกนายจะช่วยฉันออกจากเก้าอี้
จากนั้นฉันก็กระโดดกบข้ามหัวนาย...
...ก่อนจะเตะจมูกเขาหัก
แต่ไฟแช็คฉัน...
...จุดไม่ติด ฉันก็เลยจะทำ ทุกอย่างทั้งที่มือถูกมัด
รุม
ฝ่ามือวานร
อรหันต์บนดอกบัว
และท่านี้เรียกเตะเช็ดเม็ด
อเล็กซ์
ขอบคุณ บอส
ไปเร็ว อย่าพลาดชั่วโมงบันเทิง
เขาไปทางเหนือ เพิ่งผ่านอ่าวพาราไดซ์
มันเจอเขาแล้ว นั่นเป็นบ้านพักของชาร์ลี
- คุณเห็นเหรอ - คุณเห็นชาร์ลีเหรอ
ฉันเป็นเพื่อนและลูกน้องที่เขาไว้ใจ
คุณได้พบชาร์ลีจริงเหรอ
หมายความว่าไง "พบ"
ก็แบบว่าเห็นเขาด้วยตาตัวเอง
ฉันเคยเห็นมือเขา
มันอาจจะเป็นมือคนอื่นก็ได้
มาดูกันสิว่าฉันจะยิงได้ตุ๊กตาหมีมั้ย
ขอโทษนะชาร์ลี
"ล็อค เป้าหมาย"
"ค้นหาเป้าหมาย ที่มีความร้อน"
ไปช่วยดีแลน จรวดจะวนกลับมาที่เดิม
"วงจรควบคุมการบิน"
ดีแลน
ไปกันเร็ว
ชาร์ลี
พวกเรา...
...ในที่สุดเราก็จะได้พบชาร์ลี
ฉันสวยพอรึยัง
ต้องเคาะก่อนมั้ย
ชาร์ลี
อรุณสวัสดิ์ นางฟ้า
ขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่รอ
เราดีใจที่คุณปลอดภัยนะ ชาร์ลี
ฉันปลอดภัยดี นางฟ้า ภารกิจสำเร็จมั้ย
ลูกค้าประทับใจในบริการมากเลย
อีริค น็อกซ์ก็คือจอห์น แม็คแคดเด้น
เป้าหมายใหญ่ในชีวิตเขา คือทำลายฉัน
พ่อเขาเป็นสายลับของกองทัพ เขาเป็นสายลับสองหน้า
พอตัวจริงถูกเปิดโปง เขาก็ถูกปรปักษ์อีกฝ่ายนึงฆ่า
นั่นคงไม่ใช่เรื่องที่น็อกซ์ได้ยินมา
ผมสนุกกับภารกิจคราวนี้จริงๆ นะ...
...และผมอยากกลับไปทำงานเต็มแก่แล้ว
บอสลีย์ดื่มไปหลายถ้วยแล้วละ
เขาซดไปหลายขนานเลย
ฉันสั่งคนสร้างสำนักงานใหม่แล้ว
มันจะสวยกว่าเก่าเมื่อเธอกลับไป
ขอบคุณชาร์ลี
คุณจะมาร่วมดื่มกับเราได้มั้ยคะ ชาร์ลี
ฉันก็อยากไป นางฟ้า
แต่ฉันมีสมบัติล้ำค่าที่ต้องดูแล
มาเถอะชาร์ลี รับรองว่าสนุก
เราดื่มจากลูกมะพร้าวกับถ้วยปั้น
เราจะรู้ได้ยังไงว่าคุณมีตัวตน...
...ถ้าคุณไม่มาดื่มน้ำมะพร้าวกับพวกเรา
ศรัทธา นางฟ้า เธอต้องมีศรัทธา
- แด่ชาร์ลี - แด่ชาร์ลี
ฉันจะฉลองพวกเธอด้วยน้ำแข็ง
เซฟ
ฉันไปก่อนละนะ ขอโทษ
ฉันต้องไปจริงๆ
มาดูกันซิว่าฉันจะยิงได้ตุ๊กตาหมีมั้ย
เดอะแช้ดเขาเจ๋ง
เขาเจ๋ง เขาเจ๋ง
เดอะแช้ดเขาเจ๋ง
เดอะแช้ดติดท่อ
ฉันมีปัญหากับหมวก
ฉันมีปัญหาใหญ่กับหมวกเลย
แจ๋ว